1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,634
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
["පුංචි මිනිසා" සෙල්ලම් කිරීම]

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
කුඩා මිනිසා? ♪

9
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪ එය දිගු, දිගු මාර්ගයකි

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪ ලේ නෑමෙන් බව්තීස්ම ♪

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪ හොඳයි මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා

12
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

13
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,133
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
පීටර්, කඩදාසි.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
දැන් ඔබට ලිපිනය තිබේ.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
මට ඕන ඔයා කෙලින්ම එතනට යන්න.

18
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
නවත්වන්න එපා.

19
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
සහ දිමිත්‍රි...

20
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
මේක විකාර කරන්න එපා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
අනේ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
ප්‍රශ්නයක් නැද්ද? හරි හරී.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
පීටර්.

24
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
-[බෑග් තඩ්]
-[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

25
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
යන්න.

26
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

28
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

30
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
ඔයි, ඩේව්, මට පුළුවන්ද?
ඉක්මන් වචනයක්?

31
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
[ඩේව්] ඔව්.

32
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
අම්මෝ ටිකක් වෙලා
ඔබගේ ගොනුවේ ගැටලුවක්.

33
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

34
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
බලන්න, HQ එකේ කට්ටිය,

35
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
ඔබේ ටිකට්පත් බව ඔවුන් දුටුවා,
ඒවා ඔබේ නමට නොගැලපේ.

36
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
ආ ඔව් මම T එකක් දාන්න හිතුවා
මම Y එකක් දැමිය යුතු තැන.

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
ඔව්, ඔවුන් කළා
සම්පූර්ණ ෆෙඩරල් පොලිස් පරීක්ෂාව

38
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
සහ, ඔව්, ඔවුන් සොයාගත්තා
ඔබේ හමුදා වාර්තා.

39
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
ඔයාද...

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
ඇත්තටම ඔයාට බනිනවා
උසස් නිලධාරියා?

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
බලන්න යාළුවනේ, ඔයා ඒ
ශ්රේෂ්ඨ සේවකයා,

42
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
ඔබ සැමවිටම නියමිත වේලාවට,
පිරිමි ළමයින් ඔබට ආදරෙයි.

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
ඒක හෙඩ් ඔෆිස් එක විතරයි, එයාල...

44
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
ඔවුන්ට ශුන්‍ය ඉවසීමක් ඇත
ගොන් කතා යනවා ඔබ දන්නවා,

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
ඔවුන්ට කෙනෙකු සමඟ සිටිය නොහැක
අඩවියේ සාපරාධී පහරදීමේ චෝදනාව.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
ඔව්, මම දන්නවා යාලුවනේ,
මම විතරයි-- ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

48
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය කුමක්ද
ඔබට භාර නොවේද?

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
මම කියන්නේ ඔවුන්
ඔයාට යන්න දෙනවා.

50
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
හොඳයි, ඒ උනාට ඒක නිකන් මගුලක්.
එය නොවේද?

51
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
[ලෙස්] මම දන්නවා, මිත්‍රයා.

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා
මාස තුනකට ආසන්න.

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
මගේ දෑත් බැඳ ඇත.

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
ඔව්, මට තේරෙනවා.

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

56
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[මෘදු සංගීත වාදනය]

57
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
මගුලක්.

58
00:07:07,135 --> 00:07:10,222
-[ජංගම ට්‍රිලින්]
-[සුසුම් හෙළයි]

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
- ඒයි, පැටියෝ.
-[ඩේව්] හේයි.

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
ඒයි පැටියෝ, මම, අහ්...

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
- මම ඉවරයි.
- ඉවරද?

62
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
[ඩේව්] අපි වැඩේ ඉවර කළා
කාලසටහනට පෙර

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
සහ මට කරන්න තිබුණා
අමතර වැඩ සමඟ නමුත් ...

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
හායි මම ගෙදර එන්නම්
ඒ නිසා හැම දෙයක්ම නරක නැහැ.

65
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
ඒක නියමයි. ඔහ්,
අපිට ඔයාව ගොඩක් මතක් උනා... ම්ම්.

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
ඔයා දන්නවනේ මම තාම පොඩියි කියලා
මෙම බිල්පත් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
බෙන් දිගටම කතා කරයි
ගොවිපල උකස් ගැන.

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
සමහරු, අහ්, මිනිහා වටේට ආවා
ඊයේ,

69
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
දොරට තට්ටු කරනවා.

70
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- මම කුණු කූඩයක් වගේ මට කතා කළා.
-ඔයා බැරැරුම් ද?

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
බැංකුවෙන්ද?

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
මේ පුද්ගලයා කවුද?
ඔබට ඔහුගේ නම ලැබුණාද?

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
ඒක හොඳයි. මම එය හසුරුවා ගත්තා.

74
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
මම... මම ඒක හදාගන්නම්.

75
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
හැම දෙයක්ම හරි යයි, මම
පොරොන්දු වෙනවා.

76
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
ඉතින් ඔයා අද රෑ ආපහු යනවද?

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
මම උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
සහ එක පහරකින් එය සිදුරු කරන්න.

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම බලන්නම්.

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
ඩේව්, ඔබ උත්සාහය නතර කළ යුතුයි

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
සියල්ල එකවර කිරීමට.

82
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
අර්ධ දෙකක්
තවමත් සම්පූර්ණ කරන්න, හරිද?

83
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- කරුණාකර අතරමග නවත්වන්න.
- ඔව්, මම ... මම ...

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
මට ඔයාව බලන්න ඕන කොල්ලෝ,
එච්චරයි.

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
මම දන්නවා. [ආශ්වාස] අයි
ඔබටත් පාළුයි.

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
මට පුළුවන් වෙලාවට මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
ඔයාට ආදරෙයි.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
ආයුබෝවන්.

89
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
[සිනාසෙයි]

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

95
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
[ගොරවන]

96
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[මෝගන්] අපට මුදල් දෙන්න,
දිමිත්‍රි!

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
එය වටින්නේ නැත
මගුල මැරෙනවා.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
මගුලක්!

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
- ලියම්, බල්ලන්ට ගෑස්!
-[ගොරවන්නේ]

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

102
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
-[ලියම්] ඕයි!
-[මෝගන්] මගුලක්!

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[මෝගන්] ඇතුලට යන්න!

107
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

108
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
[ලියම් පැන්ටිං]

109
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
මාව මගුලන්න.

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
[ජංගම ට්‍රිලින්]

111
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
[මිච්] මගුලක්!

112
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
- පිළිතුරක් නැද්ද?
-[මිච්] නැත.

113
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
මගුලක්!

114
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
ලියම්ට තිබුණා
මොකක් හරි හම්බුනා මචන්.

115
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
- ලියම් පැන නොයනු ඇත.
-[මිච්] ඉන්න, එල්ලෙන්න, එල්ලෙන්න-

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
- ඔයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
-කුමක් ද? ඒ ලියම්ද?

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
-[මිච්] ඔව්, ඒක පෙළක්.
- ඔව්.

118
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
- මම ඉන්නේ රාජකීය අංගනයේ.
-[මෝගන්] ඔව්?

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
[මිච්] මෝගන් දැන ගනු ඇත.
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

120
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
[සිනාසෙයි] මම දන්නවා.

121
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
-[ජංගම ට්‍රිලින්]
- මම දන්නවා.

122
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
[මිච්] මිත්‍රයා, ඔබට මෙය ලැබෙන්නේ නම්,
අපට මුද්දක් ආපසු දෙන්න,

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
නමුත් අපි අපේ ගමනේ.
හරි, අපි අපේ ගමන යනවා.

124
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
[ලියම්] ආපසු යන්න.

125
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
මම ඔයාගේ මගුල් කාර් එක ගන්නවා.

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
මගුලට යන්න එපා.

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
කෝ යතුර?
කෝ යතුර?

128
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
අපි යමු යාළුවනේ. ඉක්මන් කරන්න.
එන්න, මගුල.

129
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[ලියම් කෙඳිරිගාමින්]

130
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
[කෙඳිරිගාමින්]

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
[ගොරවන]

132
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[ගොරවන්නේ]

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
[කෙඳිරිගාමින්]

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
-[ලියම්] දැඩි පුද්ගලයා.

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද? හහ්?

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
ඔබ මගුලක් වීමට තීරණය කළා
වීරයා නේද?

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
ඔයා කොහෙද යන්නේ? හහ්?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[දුම්රිය ඝෝෂාව]

141
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
-[ගොරවන්නේ]
-[ලියම් කෙඳිරිගාමින්]

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
[මෝගන්] මෙන්න අපි.

143
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
සමහරවිට අපිට ඇහෙන්න පුළුවන්
නාදයක් හෝ යමක්.

144
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
මේ එයයි. මෙතනින්. ඔයි, ඕයි,
ඕයි.

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

146
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

147
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
ඒ ලියම් වෙයි, හරි, යන්න
මත. එයාට කියන්න අපිට ඒක ලැබුණා කියලා.

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
- යන්න.
-[ජංගම ට්‍රිලින්]

149
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
මගුලක්.

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

151
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
හරිද?

152
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
අපොයි.

153
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
කැඳ හදන හැටි.

154
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
[මිච්] එය විය
නියම මගුල් ජරාවක්.

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
- නියම ජරා සංදර්ශනයක්?
-[මිච්] ඔව්.

156
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
මගුලක් නෑ අයින්ස්ටයින්.
[සිනාසෙයි] මගුලක්!

157
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
ලියම්ට මොකද වුණේ?

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
-[මිච්] මම දැක්කා, ඔබ දුටු දේ.
- ඒයි?

159
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
[මිච්] මම දන්නේ නැහැ.

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
ටෙරී වෙඩි උණ්ඩයක් ගැහුවා,
මම ඒක දැක්කා.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,447
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
අපි නියම කූඹි කූඩුවකට පයින් ගැහුවා.

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
එයාලා අපි වෙනුවෙන් ඒවි.

164
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
මම නංගිට කතා කරන්නම්.

165
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
අපි ලියම්ව බලාගන්නම්
සහ ටෙරීගේ පවුල් සහ...

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

167
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
ෆක් ව්ලැඩ්.

168
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
[මිච්] මම යනවා
අපට බියර් එකක් ගන්න.

169
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
ඔව්.

170
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
මගුලක්, එය විහිලුවක්, ආහ්, ජීවිතයද?

171
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
ඔව්, හාස්‍යජනකයි.

172
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
පට්ට සුරංගනා කතාවක් නෙවෙයි.

173
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
හියර් යූ ගෝ.

174
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
හොඳයි...

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
ටෙරී සහ ලියම් වෙත.

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
[මිච්] ලියම් සහ ටෙරී.

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
අත්වැරදීමකින් මරණයකට, හරිද?

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
පුළුස්සා දැමීම වඩා හොඳය
මැකී යාමට වඩා.

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
කඩවසම් පොර ඉක්මනින් හමුවෙමු.

180
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
-[සිනාසෙයි]
-[මිච් සිනාසෙයි]

181
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
නමුත් පළමුව, පාරාදීසයේ පෑන්කේක්.
හා?

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
ගෞරව කරන්න ඕනද රජතුමනි?

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
එක බෑග් එකකට වඩා හොඳයි.
අර රුසියානුවන්ට මගුල් කරන්න, හා?

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
අපිට එතන ඇති තරම්

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
මගුලට
හැම දෙයක්ම බලාගන්න.

186
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
-[මිච්] බ්‍රෝ, අපිට ඕනේ...
- මොකක්ද?

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
[මිච්] මම හිතන්නේ ...

188
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
- අපිට මගුල් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
ඔයා මට විහිළු කරනවා!

190
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
- ඔයි! ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- මගුල් සල්ලි නෑ.

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
[මෝගන්] මොකක්ද මේ මගුල
ජරාව? කෝ සල්ලි?

192
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
[සිනාසෙයි]

193
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
[මිච්] අනේ දෙවියනේ.

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
අපොයි!

195
00:16:01,669 --> 00:16:06,466
[සිනාසෙයි]

196
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
මේක විහිළුවක් නේද? හා?

197
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
ඔව්, එය විහිළුවක්.

198
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
ඒ හැමදෙයක්ම මොකටද බන්.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

199
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
අපොයි!

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
අපි ඊටත් වඩා නරක අතට හැරුණා, මිත්‍රයා.
අපි වඩාත් නරක අතට හැරෙමු.

202
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
අපිට පාරට බහින්න වෙනවා.
අපි ඒ ජරාව පුච්චන්න ඕන.

203
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
- අපි යා යුතුයි, යාලුවනේ.
-[මෝගන්] ඔව්.

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[මිච්] අපිට යන්න වෙනවා.

205
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
ඔයා හොඳින්ද?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
කමක් නැහැ,
අපි බිස්නස් බලාගමු.

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
මම සව්ට කතා කරන්නම්.

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
අපොයි.

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
එන්න යාළුවනේ, අපි යමු.
අපි යමු.

210
00:17:03,064 --> 00:17:07,068
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

211
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
[ජංගම ට්‍රිලින්]

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
හේයි, පැටියෝ.

213
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
මම දන්නවා අපි කතා කළා විතරයි
පැය දෙකකට පෙර,

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
නමුත් මට අවශ්‍ය විය
ඔබේ හඬ ඇසීමට.

215
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
මම පසුව නැවත උත්සාහ කරන්නම්.

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
ආයුබෝවන්.

217
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

218
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
[ජංගම ට්‍රිලින්]

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
- යූරි.
-[යූරි රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
[සිනාසෙයි]

222
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
බොන්න. [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

223
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,509
[ආශ්වාස කරයි]

225
00:18:14,135 --> 00:18:15,678
[ජංගම නාද කිරීම]

226
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
-[මිනිසා] ලොක්කා?
- හහ්?

227
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
[මිනිසා] ඒ නිකොලායි.

228
00:18:21,809 --> 00:18:22,894
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

233
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
[පෝල්] රහස් පරීක්ෂකයන්?

234
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, පෝල්?

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
තුවක්කුකරුවන් හතර දෙනෙක්,
වෑන් රථයෙන් තිදෙනෙක් මරුට

236
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
ප්‍රාදේශීය වශයෙන් දන්නා එක් කල්ලි සාමාජිකයෙක්...

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
සියල්ල රුසියානුවන්ට සම්බන්ධයි.

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
භාවිතා කළ ආයුධ?

239
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
ප්රහාරක රයිෆල්, වෙඩි බෙහෙත්,
මිලිමීටර් 9 අත් තුවක්කු.

240
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
මෙතෙක් වටය ගණන් ගනී
90 ක් පමණ.

241
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
උන් වටේ කෙලවගෙන හිටියෙ නෑ.

242
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්.

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
ඉතින් කවුද මළ තක්කඩියා?

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
අහ්, මියගිය පුද්ගලයා ටෙරී ඩික්සන්.

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
ඔහු පිටතට ගොස් ඇත්තේ,
මොකක්ද, මාස දෙකක්?

246
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
-[ඇලන්] මාස හයක්.
- පිටපත් කරන්න.

247
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
අනෙක නොදන්නා එකකි.

248
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
අපි තවමත් තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
ඔහුට ඉතිරිව ඇති දේවලින් බව.

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
ඇයි? ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
අහ්, කුට්ටි තුනක් උතුරට, ඔහු
ආරවුලකට පැටලුණා.

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
හොඳම දෙවෙනියට ආවා
දුම්රියකට එරෙහිව.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
අපි .357 රිවෝල්වරයක් ලබා ගත්තා
දර්ශනයෙන්.

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
එය සම්බන්ධ වනු ඇත.
.357 ෂෙල් වෙඩි හැමතැනම.

254
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි
දැන් සමඟ ධාවනය කිරීමට.

255
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
ඩික්සන් දන්නා සහකරුවෙකි
Morgan Andrews ගේ.

256
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
ඔව්, නමුත් ඔවුන් වැඩ කරනවා
රුසියානුවන් සමඟ, එසේ ...

257
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
-[ඇලන්] ඔව්.
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
ඉතින් මෙතන මොකද වුණේ?

260
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
මත්ද්රව්ය?

261
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
මුදල්ද?

262
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
මම දන්නේ නැහැ.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
මට ඒ සියල්ල ජරාවක්.

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
[රුසියානු භාෂාවෙන් නිකොලායි]

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,933
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

266
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
මට ගේන්න, සිහිවටනයක්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

267
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
[රුසියානු භාෂාවෙන් නිකොලායි]

268
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

269
00:20:51,709 --> 00:20:52,627
[මෝගන් මැසිවිලි නඟයි]

270
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
[කාර් දොර වැසෙයි]

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
මෝගන්.

272
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
කොල්ලෝ.

273
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
-[මෝගන්] මගුල කුකුළා.
-ඉදිරියට එන්න.

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
[මෝගන් මැසිවිලි නඟයි]

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
මගුල.

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
අහ්, සන්සුන් වන්න, මෝගන්,
මගුලක් වෙනුවෙන්.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
- සන්සුන් වෙන්න?
- මෙහාට එන්න, මම බොන්න තියෙනවා.

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
[මෝගන් මැසිවිලි නඟයි] මගුලක්.

279
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
සන්සුන් වෙන්න.

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
මෙතන.

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[විදේශ භාෂාව කතා කිරීම]

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
මම ඔයාගේ තාත්තා වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා
සහ ඔබේ සහෝදරයා, මයිකල්.

283
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
ඒත් මම වයසට යනවා වැඩියි
මේ හැම මගුලකටම.

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
සමාවෙන්න අංකල්.

286
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
සමාවෙන්න, Sav.

287
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
ඔව්, මගේ 10% යනවා. ස්තුතියි.

288
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
[සිනාසෙයි]

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
[රූපවාහිනිය හරහා වාදනය වන උද්යෝගිමත් සංගීතය]

290
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
-[මෝගන්] එය පහක් යැයි සිතුවා.
-[රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
[මිච්] හේයි, එය හරවන්න. එය හරවන්න
දක්වා. ඒ අපි.

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
මේක තමයි මංකොල්ලය.

293
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
...පාතාල මංකොල්ලයක් ලෙස,
උතුරට කුට්ටි තුනක් පමණි.

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි
සන්නද්ධ මංකොල්ලකාරයා

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
මැරුවා කියලා
යන දුම්රියෙන්...

296
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
- ෆකින් ලියම්.
-[වාර්තාකරු] උත්සාහ කර ඇත

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
මෙම වාහනය කාර් කොල්ලකෑමට.

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයා
සුද්දෙක් එලෙව්වා...

299
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
[මිච්] අනේ දෙවියනේ ඒ මිනිහා.

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
ඒ යාලුවා එතන හිටියා. [සරදම්]

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
සුදු උටේ ලොකු මිනිහා.
මම ඔහුව දැක්කා.

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
-ඉතින් කුමක් ද?
-[මිච්] ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

303
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
නැත.

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
එයා එක්ක තමයි ඉන්නේ
මුදල්. හරිද?

305
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
-[මෝගන්] නියමයි.

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
ඔයාට ඕන මාව මගුලට ගන්න
පළිඟු බෝලයක්?

307
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
අපි කොහොමද මගුල
සල්ලි හොයන්න යනවාද?

308
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
මට rego එක ලැබුණා.

309
00:22:36,314 --> 00:22:38,733
[සිනාසෙයි]

310
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
දන්නවද මචන්
මම නම්බර් ප්ලේට් බලන්න ආසයි.

311
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
මම නම්බර් ප්ලේට් බලන්න ආසයි.

312
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
[මෝගන් සිනාසෙයි]

313
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
මගුල් වැසි මිනිසා.

314
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
ඔයාට... ඒක බලන්න පුළුවන්
rego, ඔයාට බැරිද?

315
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
ඔව්, මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

316
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
මම ඒ දේවල් බලන්නම්

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
හා මම ඔයාට අරන් දෙන්නම්
මිහිරි ගමනක්, කියන්න, අහ්...

318
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20%.
- ඔයාට ඕන දෙයක්, මාමේ.

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
-20%.
-[සිනාසෙයි]

320
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
කැම්රි නොවේ.

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
නැවතත් Camry එකක් නොවේ. ඒ
ගිය පාර ඒක ටිකක්...

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
[Sav] මම ඔබට මිහිරි ගමනක් ලබා දෙන්නම්.

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
- පොරොන්දුව?
-[Sav] ඔව්, යන්න.

324
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
අපි ආපහු ආවා බබා.
අපි ආපහු ආවා.

325
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
[මෝගන්] ස්තූතියි, මාමේ.

326
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- මෙතනින් යන්න.
- මගුල වැසි මිනිසා.

327
00:23:14,936 --> 00:23:18,523
[මෘදු සංගීත වාදනය]

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

329
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
හේයි. අන්තර්ජාලය මගුල.

331
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
- ඔහ්!
- ඔව්, මාමේ.

332
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
- ඔව්. ඔයාට කිව්වා.
- ඒක නියමයි.

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
- මෝර්ග්, මට රිය පැදවිය හැකිද?
- මම රිය පදවනවා.

334
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
- මම කිව්වා මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා.
-නැහැ.

335
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-මෙන්න ඔබේ ලිපිනය.
- ඔව්. ඒක ඇතුලට ගහන්න.

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
ස්තූතියි, මාමේ.

337
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
- ඔබ හොඳින් ගමන් කරනවා නේද?
- මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

338
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
මට මුදල් ලැබෙනවා, අපි කඩනවා.
කෙලින්ම ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

339
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
- ඔබ කාර් එකේ ලෝහය ගත්තාද?
-[Sav] ඔව්.

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
-[මෝගන්] ඉන්ධන?
-[මිච්] හේයි.

341
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
ඒක දින දෙකක ගමනක්.

342
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
-අපොයි.
-[Sav] ඔව්, බලන්න.

343
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
ඔබට මෙය තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
මට වඩා.

344
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
[සිනාසෙයි]

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
[මිච්] එය මැද ය
කොහෙවත් නැති මගුලක්, යාළුවා.

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
හරි හරි අපි යමු.
දින දෙකක ගමනක්, අපි නැවත එන්නෙමු.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
[මිච්] යේසුස්.

348
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
-ඕ ඇත්ත.
- මේ බලන්න.

349
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
[Sav] හේයි, මම තෑග්ගක් දාලා ගියා
ඔබ සඳහා අත්වැසුම් පෙට්ටියේ.

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
- ස්තූතියි.
-[මිච් සිනාසෙයි] ඒ කොහොමද?

351
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- ඔහ්!

352
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
[Sav] මගහරින්න. සල්ලි ගන්න.

353
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

354
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
විශ්වාසය තියාගන්න මාමේ.
බිස්නස් බලාගන්නවා.

355
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[සව්] ඔව්, මම විශ්වාසය තබා ගන්නෙමි.

356
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
- ඔබ හොඳින් ගමන් කරන්න.
-[මෝගන්] රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

357
00:25:06,881 --> 00:25:09,967
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

358
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
මට තියෙන්නේ ටිකක් විතරයි
කිප්.
ඒක හරිද?

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
ඔව්.

360
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

361
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
අපිට එකක් ගන්න තිබුනා
ඔය කොට්ට වගේ ඔයා දන්නවද...

362
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
ගුවන් යානයක.

363
00:26:39,890 --> 00:26:43,978
[මෘදු සංගීත වාදනය]

364
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
[ආශ්වාස කරයි]

365
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
["හුදකලා පාර" වාදනය]

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ මම ඔබේ මනස හරස් කළොත්
ඒ නිසා මම මගේ මාර්ගය සොයාගන්න යාච්ඤාවක් ♪

367
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪ මේකෙන් අයින් වෙන්න
පාළු පාර ♪

368
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද
මට කියන්න ඔයාට මාව ඇහෙනවාද ♪

369
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪ මම උදව් සඳහා කතා කළා
තවමත් මා අසල කිසිවෙක් නොපෙනේ ♪

370
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪ මම පහල සහ
පාහේ භූගත සහ ♪

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ නිම්නයේ එතරම් ගැඹුරු
මට ඔයාට කියන්නත් බෑ ♪

372
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪ කඳු දෙවියා කොයි මාර්ගයද!
♪

373
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
[සීනු නාදය]

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
ඔබට ඉන්ධන තිබේද?

375
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
වතුර විතරයි.

376
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
- උණුසුම් ආහාර තිබේද?
- එය පෙනෙන්නේද?

377
00:27:58,886 --> 00:27:59,678
[යන්ත්‍ර බීප්]

378
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
පහල පබ් එකක් තියෙනවා
මාර්ගය.

379
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
ඔවුන් විශිෂ්ට චිකන් පාර්මි සාදයි.

380
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
පැරණි ඔළු වලට කැමතියි.

381
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
[වෙළඳසැල් හිමියා] මුදල් පහක්.

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪ මා වෙනුවෙන් යාච්ඤාවක් කියන්න
මම හිතන්නේ ඔබ කල්තියා ♪

384
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
[මෘදු සංගීත වාදනය]

385
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
- මගුලක්.
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

386
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
- මට පෝෂණය සමඟ කළ හැකිය.
- ඔව්, මමත්. බඩගින්නේ ඉන්නේ.

387
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
ඊළඟ නගරය කොහෙද?

388
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
පැයක දුරින්.

389
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
වයසක සහකරුවෙක් වෙන්න විදිහක් නෑ
කොහේ හෝ නතර නොවේ.

390
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
මම කිව්වේ, කිසිම විදිහක් නැහැ
ඔහු මේක කරන්නේ එක පහරකින්.

391
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-එය ඇත්ත.
-නෑ?

392
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
ඇත්ත.

393
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
මම හිතන්නේ මෙතැන් සිට ...

394
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
අපි දකින හැම හෝටලයකම,

395
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
- නවත්වන්න, බලන්න, කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

396
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
වාසනාවන්ත වෙන්න පුළුවන්.

397
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
[අත් තිරිංග ratcheting]

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
හලෝ?

399
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
[ඇටකටු] ඔව්, එනවා, එනවා.

400
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න.

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
ඔබ කාමරයක් සොයමින්,
මම අනුමාන කරන්නේ?

402
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
ඔව්, රාත්රිය සඳහා.

403
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
ඒ රාත්‍රියට 50 යි.
රූපවාහිනී කාමරයක් සඳහා අමතර පහක්.

404
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
එය වැඩ කරන්නේද?

405
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
[ඇටකටු] ඔව්, අපිට ලැබෙනවා
නාලිකා කිහිපයක්.

406
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
[ඩේව්] ඇයි නැත්තේ.
ඔබට ආහාර තිබේද?

407
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
ඔව්, සැන්ඩ්විච් ටිකක් තියෙනවා
ශීතකරණයේ, මිතුරා.

408
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
මේවා නැවුම්ද?

409
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
[අස්ථි] හැකි තරම් නැවුම්.

410
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
බියර් පමණි.

411
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
[අස්ථි] හරි.

412
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
බියර් පමණක්, ඒයි?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
අපි එය 60 ඉරට්ටේ යැයි කියමු.

414
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
මුදල් හෝ කාඩ්පත?

415
00:30:26,659 --> 00:30:27,493
[දිව ක්ලික් කරන්න]

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
- කාඩ්පත.
-[අස්ථි] කාඩ්පත එයයි.

417
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
[යන්ත්‍ර බීප්]

418
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
හරි යාලුවනේ. කාමර 36.

419
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
පිටුපසට පහළින් වමට.

420
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
නිවාස නීති කිහිපයක්.

421
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
ඝෝෂාකාරී සංගීතයක් නැත.
ඔබ එය කඩන්න, ඔබ එය මිලදී ගන්න.

422
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
සහ 10:00 ට පරීක්ෂා කරන්න.

423
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.

424
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
හරි, එහෙම නම් හොඳයි
8:00 ට පෙර,

425
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
යතුර ස්ලොට් එකට දමන්න.

426
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
ටා.

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
- දකුණට, ඔව්?
- පිටුපසින් වමට.

428
00:31:07,116 --> 00:31:07,950
[දොර වැසෙයි]

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
Morgz.

430
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
ඔයා නිදිද යාලුවනේ?

431
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
- මෝර්ග්ස්.
- හේයි! අපොයි!

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
-අපොයි.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
- හේයි, හේයි.
-නෑ, නෑ, මට සමාවෙන්න.

435
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
මට සමාවෙන්න... මට සමාවෙන්න,
මම නිකම්...

436
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
- සමාවෙන්න. අපොයි.
- මට ඕන වුනේ...

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
- ඔයා හොඳයිද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

438
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
මට අවශ්‍ය විය
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

439
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
එතන.

440
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[මෝගන්] මිතුරා, නවතින්න
ඊළඟ පබ් එක හෝ වෙනත් දෙයක්, හරිද?

442
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
[මෘදු සංගීත වාදනය]

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
මගුල් කව්බෝයි, යාළුවා.

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
යී-හව්.

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
- ඔයා කොහොමද යන්නේ?
- ඔව්, යාලුවනේ, හරි.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
හේයි, මිත්‍රයා.

448
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
[මිච් සුසුම්ලමින්]

449
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
මම පිටුපස පරීක්ෂා කරන්නම්.
මම කෝල් එකක් දෙන්නම්.

450
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
කරදරවලින් මිදෙන්න.

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
මම කරදරයක් නැතුව ඉන්නද?

452
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
[මෝගන්] ඔව්, අහ්, බියර් දෙකක්
සහ වෙඩි තුනක්.

453
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
ෂුවර්.

454
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
- ඔබ මේ අවටින්?
-[සිනාසෙයි] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

455
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
නාහ්.

456
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
- ඔයා?
- නෑ, මේ හරහා යනවා.

457
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
[බාර්මේඩ්] හ්ම්.

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
ඔබ වෙනත් කිසිවෙකු දැක නැත
අපි වගේ අය ඒ හරහා යනවාද?

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
- මම බලන එක විතරයි.
- එකක් ඔබ වෙනුවෙන්.

460
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
-[බාර්මේඩ්] හ්ම්.
- චියර්ස්.

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
[බාර්මේඩ්] චියර්ස්.

462
00:32:59,812 --> 00:33:03,857
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

463
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
අපොයි මගුලක්.

464
00:33:17,287 --> 00:33:19,623
[රූපවාහිනිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
එක මගුල් නාලිකාවක්.

466
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
සුභ රාත්‍රියක්, නේද?

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,693
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

468
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
[ජංගම ට්‍රිලින්]

469
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
[සංගීත වාදනය]

470
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
-[කාන්තාව] හේයි, Morgz.
- ඔව්, හේ.

471
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
[කාන්තාව] හේයි.

472
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
බලන්න, මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
නිකමට අහන්න.

473
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
-කරුණාකර.
-[කාන්තාව] මොකද වෙන්නේ?

474
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
මට ඔයාව ගන්න ඕන
මිච්ගේ අම්මා සහ බල්ලා. ඔව්?

475
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
-[කාන්තාව] මොකක්ද?
- ආම්පන්න ටිකක් ගන්න.

476
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
හා යන්න...

477
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
Foxy's හි බීච් හවුස්, ඔව්?

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
කාටවත් කියන්න එපා.

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න. හරි හරී?

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
[කාන්තාව] මෝගන්,
මොකද වෙන්නේ?

481
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
බලන්න, මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

482
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
ඒ වගේම සව් මාමාට කතා කරන්න.

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
[කාන්තාව] ඔව්. ඔව්,
නමුත් ඔබ හොඳින්ද?

484
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
ඔව්, මම හොඳින්.

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
-[කාන්තාව] හරි.
- මට දැන් නරක හැඟීමක් ඇති විය.

486
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
-[කාන්තාව] පරිස්සම් වෙන්න. ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔව්, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
[සුසුම් හෙළයි]

488
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
[වාර්තාකරු 2] මිනිසා
විසින් ඝාතනය කරන ලදී

489
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
පසුකර යන දුම්රිය වේ
යැයි විශ්වාස කෙරේ

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
කණ්ඩායමේ කොටසක්
පැන ගිය ආයුධ සන්නද්ධ කොල්ලකරුවන්ගේ

491
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
හෙළි නොකළ මුදලක් සමඟ
ඔවුන් විස්තර කරන දේ තුළ මුදල්

492
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
පාතාල මංකොල්ලයක් ලෙස
උතුරට කුට්ටි තුනක් පමණි.

493
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි
සන්නද්ධ මංකොල්ලකාරයා

494
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
විසින් ඝාතනය කරන ලදී
පසුකර යන දුම්රිය

495
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
උත්සාහ කරන්න ඇති
මෙම වාහනය කාර් කොල්ලකෑමට.

496
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයා
සුදු Ute එකක් පදවාගෙන හිටියා.

497
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
අවාසනාවකට මේවා එකමයි
දැනට පවතින විස්තර.

498
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
ඔබ හෝ ඔබ දන්නා අයෙක් නම්
වැඩිදුර තොරතුරු තිබේ,

499
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
කරුණාකර අපරාධ නතර කරන්නන් අමතන්න
136666 මත.

500
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
[රූපවාහිනිය වසා දමයි]

501
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
[සුසුම් හෙළයි]

502
00:35:57,406 --> 00:36:01,159
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

503
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

504
00:36:55,964 --> 00:36:59,760
[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]

505
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
මගුලක්.

506
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
[මිච් සිනාසෙයි]

507
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
මගුලක්.

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
ඒ නිකොලායි.

509
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
[ව්ලැඩ් රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

510
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
මම විශ්වාස කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට යම් ව්‍යාපාරයක්.

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
කුමන ව්යාපාරයක්ද?

512
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

513
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
කුමන ව්යාපාරයක්ද?

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
ඔබ සැමවිටම විහිලුකාරයා විය,
හා?

515
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
ඔයා හිතුවේ මගෙන් හොරකම් කරන්න කියලා
ක්‍රීඩාවක්ද?

516
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ.

517
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
ඒත් මට මොනවා හරි හදන්න දෙන්න
පළිඟු මගුල පැහැදිලිය.

518
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
ඔබ ක්‍රීඩකයන් නොවේ.

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
ඔයා කෑලි විතරයි
චෙස් පුවරුව මත

520
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
මම චලනය කිරීමට තෝරා ගන්නෙමි
කෙලවන්න.

521
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
කෝ මගේ මගුල් සල්ලි?

522
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
ඔබේ මුදල් අප ළඟ නැහැ.

523
00:38:49,453 --> 00:38:51,121
[ව්ලැඩ් සිනාසෙමින්]

524
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
තව එක පාරක් කියන්න.

525
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
[මිච්] අපි කෙලෙව්වා.

526
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
අපිට නැහැ
ඔයාගේ මගුල් සල්ලි යාළුවා.

527
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
කමක් නැහැ. නමුත් අපි...
කරන්නේ කවුද කියලා අපි දන්නවා.

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
ඒ වගේම අපි අපේ ගමන යනවා
එය නැවත ලබා ගැනීමට.

529
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
[ව්ලැඩ් සිනාසෙමින්] ඔබ
එය ආපසු ලබා ගැනීමට ඔබේ මාර්ගයේ.

530
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
[ප්‍රශංසා කරයි] බ්‍රාවෝ!

531
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
අප තුළ ඇති කියමනක් තිබේ
රුසියාව. හරි හරී?

532
00:39:27,407 --> 00:39:29,826
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය, මිත්‍රයා.

534
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
[ව්ලැඩ්] ඔබ මව් මගුලකි,
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?

535
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
අහන්න, යාලුවනේ, අපි විතරයි
දේවල් නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි.

536
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
ඔබට දේවල් අවශ්ය නම්
මෙතනට පිස්සු හැදෙන්න, ඒක මගුලක්.

537
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
අපිට පිස්සු හැදෙයි.

538
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
අපොයි!

539
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
නමුත් අපට නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබේ මුදල්.

540
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
[ව්ලැඩ්] ඔබේ අමන කට වහගන්න!

541
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
නිකොලායි, ඔබට සිහිවටනයක් තිබේද?

542
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

543
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
[ව්ලැඩ්] ඔබට පෙනෙනවාද?

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
මම ප්‍රශ්නය අසමි,
ඔබ දකිනවාද?

545
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
ඔව්.

546
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
[ව්ලැඩ්] මන්ද ඔබේ
අම්මා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

547
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
ඒ වගේම ඔයාගේ නංගිත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

548
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
සහ ඇගේ කුඩා යාපී, සතුටුයි,
yappy, yappy බල්ලා.

549
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
මගුලක්, පික්.

550
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
-[ව්ලැඩ් සිනාසෙමින්]
- මෝර්ග්ස්.

551
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
මගුලක්.

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
[ව්ලැඩ්] ඔබ මගේ මුදල් ඇති විට.

553
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
මගේ මගුල් සල්ලි!

554
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
ඔබ මෙම අංකයට අමතන්න. නිකොලායි
ඉතිරිය බලා ගනීවි.

555
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
ඔයාට තේරෙනවා ද?

556
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
ඔයාට තේරෙණව ද?

557
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
- ඔව්.
- ඔව්.

558
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
[වීදුරු ගාංචු]

559
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
-[මිනිසා 2] ඔයි! ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත!
-[මිනිසා 3] ඒ මොකක්ද?

560
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
[මිනිසා 2] බලන්න. පරීක්ෂා කරන්න
ඇතුළත, ඉක්මනින් ඇතුළත පරීක්ෂා කරන්න.

561
00:41:25,442 --> 00:41:27,193
[ප්‍රකාශ කරයි]

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
අපොයි.

563
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
[ජෝන්] ඔබ කොහෙද
පිරිමි ළමයි නායකත්වය?

564
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
-[සිනාසෙයි]
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

565
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
ඩුරන්විල්.

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
අහ්, ඔයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබට ඉදිරියෙන් රිය පැදවීමකින්.

567
00:41:41,541 --> 00:41:43,084
-[මිච් සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

568
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
ඔව්.

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
[ජෝන්] ඔබ විය යුතුයි
පරිස්සමෙන් එලියෙ ඉන්නවා නේද?

570
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
කඩන්න එපා,
ප්‍රධාන පාරෙන් හරවන්න එපා

571
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
හා ජරාව, ඔබ දන්නවාද?

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
- මම හිතන්නේ අපි හොඳින් සිටිනු ඇත.
-[ජෝන්] මොකද, අහ්,

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
ඔබ අතරමං වීමට අවශ්ය නැත.

574
00:41:54,346 --> 00:41:55,305
[සිනාසෙයි]

575
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
[සිනාසෙයි] ඔබට නොලැබෙනු ඇත
සොයාගත්තා.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
කවුරුහරි ඔබට කියන්න,
ඔයා ජෝන් වේන් වගේද?

578
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
ඔව්, මම කියන්න හිටියේ,

579
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
ඔහු හරියටම වගේ
ජෝන් ෆකින් වේන්.

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
හොඳයි වන්දනාකරුවන්.

581
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- ඔබ කරන්න.

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
ඔබට බොහෝ විට ලැබෙනු ඇත
Tweedledum සහ Tweedledee.

583
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කොල්ලෝ.

584
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
ඔබට ජය, ආ.

585
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
[මෝගන්] මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.

586
00:42:35,804 --> 00:42:41,142
-[ක්‍රිකට් කිචි බිචිය]
-[සතුටුදායක සංගීත වාදනය]

587
00:43:53,256 --> 00:43:56,551
-[ගොරවන්නේ]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

588
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
තමුසේ කවුද බන්?

589
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
[මනුෂ්‍යයා 4] මගුල, බැක් ද ෆක් අප්!

590
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
- මට තුවක්කුව දෙන්න!
-[කාන්තාව 2] මගුලක්!

591
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
-[කෑගසයි]
- මට තුවක්කුව දෙන්න!

592
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
-[කාන්තාව 2] මගුලක්!
-[ඇටකටු] මට තුවක්කුව දෙන්න!

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
-[කෙඳිරිගාමින්]
- මගුලක්!

594
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
මේ මගුල! [කෑගසයි]

595
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කාන්තාව 2 මැසිවිලි නඟයි, කෑගසයි]

596
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
[කෙල්ලෙන්] මගුලක්! අපොයි!

597
00:44:31,377 --> 00:44:34,214
-[කෙඳිරිගාමින්]
-[කෑගසයි]

598
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.

599
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
[කෑගසයි]

600
00:44:59,614 --> 00:45:01,950
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

601
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
එක මගුලක්.

602
00:45:12,669 --> 00:45:16,297
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

603
00:45:20,093 --> 00:45:24,347
[සංගීත වාදනය]

604
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
ඔව් අංකල් බය වෙන්න එපා මම එන්නම්
රුසියානු බල්ලන් බලාගන්න

605
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
මට සල්ලි ලැබුනම හරි.
හා මම මාමාව බලාගන්නම්, හරිද?

606
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
මම වැහි මිනිසා එනතුරු බලා සිටිමි,
ඉතින් මම සාදයක් කරන්නම්.

607
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
- එන්න කිඩ් රොක්!
-[Sav] වාසනාව, කොල්ලෝ.

608
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
-[කාන්තාව] පරිස්සම් වෙන්න.
- හරි, ඔයාට ආදරෙයි.

609
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
-[කාන්තාව] මම ඔබට ආදරෙයි.
-අපොයි.

610
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
මම හිතුවා මම කිව්වා,
අඩු පැතිකඩක් තබා ගන්න, මිතුරා.

611
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ.

612
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
-[මිච්] ඔබට අමතර ඩාර්ට් එකක් තිබේද?
- ඔව්, එන්න.

613
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
[මිච්] මම දුම් පානය කර ඇත.

614
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
ඔබට මුළු පබ් එක තිබේද?
නැවත ඔබේ කාමරයට?

615
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
මෙතන. කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
සෙල්ලම් කරන්න...

616
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
එය හාර්මොනිකා ද?

617
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
[මිච්] මමත් එහෙම කළේ නැහැ.
[සිනාසෙයි]

618
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
හරි, අපිට තියෙනවා
දින භාගයක ධාවනය.

619
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
මහලු සහකරුගේ නිවසට යාමට.
මුදල් ලබා ගන්න.

620
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
-[මිච්] හ්ම්.
- එහෙනම් පරිස්සම් වෙන්න

621
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
මෙම රුසියානු සුනඛයන්ගෙන්.

622
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
ඔයා Savට කතා කරනවද?

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
ඔව්, එයා තරහයි යාළුවා.
ඔහු පියානෝව ඉගෙන ගත්තා විතරයි.

624
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
මගුලක් නෑ.

625
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
ඇනා ඇගේ ආදරය යවයි.

626
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
-[මිච්] ඇත්තටම? ඔයා මගුලක්.
-නැහැ.

627
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
ඔබ සූදානම්ද?

628
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
මට කෝපි එකක් ඕනේ.

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
මම ඔයාට එකක් තියෙනවා.

630
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
ඔහ්, නියමයි.

631
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
- සීනි?
- ඔව්, සීනි, කුමරිය.

632
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
එන්න මගුලක්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

633
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
[මිච්] මොකක්ද?

634
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
Croissants හෝ වෙනත් දෙයක්?
ඒක මගුලක් උදේ කෑම යාළුවා.

635
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
-[මෝගන්] ඒයි?
-[මිච්] මට අවශ්‍යයි--

636
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
උදෑසන ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා දන්නවා ද?

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
[මෝගන්] ඒක මගුලක්...
බලන්න, ඔයාට croissant එකක් ලැබුණා.

638
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
[මිච්] ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය කුමක්ද සහකරු?

639
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
[උතුම් සංගීත වාදනය]

640
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
-[මෝගන්] ආ, එන්න.
-[මිච්] සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න නේද?

641
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
[මෝගන්] රේස් අශ්වයෙකු මෙන් පිස්,
සහෝ.

642
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
[මිච්] මිත්‍රයා, මම හිටියා
පැය දෙකක් එය අල්ලාගෙන සිටීම.

643
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
[මෝගන්] සහකරු,
මේ මිනිහා යන්න යනවා.

644
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
-[මෝගන්] එන්න.
- අශ්වයා අගුලු දමා ඇත.

645
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
[මෝගන්] හරි.

646
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
[සිනාසෙයි]

647
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
මම ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.

648
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
- විහිළු කරන්න එපා.
-[මෝගන් සිනහසෙමින්]

649
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
හරි, ඔයාට ඕන මගුලක් කරන්න
ඉවත් කරන්න? එහෙනම් ඉවත් කරන්න.

650
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
බලන්න මම සැලකිලිමත්ද කියලා.

651
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
[මෝගන්] හේයි.

652
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
එන්න ඇතුලට පනින්න.

653
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
හරි, තවත් නැහැ. මට කණගාටුයි.

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
මට සමාවෙන්න, තවත් නැහැ. යන්න.

655
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
-[මිච්] දොර අරින්න.
-[මෝගන්] හරි.

656
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
අපි යමු.

657
00:48:53,431 --> 00:48:57,352
[උතුම් සංගීත වාදනය]

658
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
[පීටර්] දහවල්, සර්.

659
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
Worongi සිට සාජන් රෝස්
පොලිසිය. ඔයාට කොහොම ද?

660
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
- හොඳ ස්තූතියි, සර්ජ්.
-[පීටර්] ඒක හොඳයි.

661
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
අපට ඔබගේ රියදුරු බලපත්‍රය ලබා ගත හැකිද?
කරුණාකර එහි පහසුද?

662
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
ඔයාට ස්තූතියි.

663
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
ෂෙපර්ඩ් මහතා.

664
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
මෙම මෝටර් රථයේ හිමිකරු ඔබද?

665
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
ඔව්.

666
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
තවද ඔබට තවමත් තිබේ
එම ලිපිනය, අහ්, ඩුරන්විල්?

667
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
අනිවාර්යයෙන්ම මම.

668
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
[පීටර්] ඉතින් ඔයා ගෙදර යනවා
මම ගන්නවාද?

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
ඔව්, මම වැඩ කළා
ටිකක් නගරයේ.

670
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
ඇයි දන්නවද
මම අද ඔයාව ඇදගෙන ගියාද?

671
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
අදහසක් නැහැ සර්ජ්.

672
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
ඔබ දන්නවාද වේග සීමාව
මේ පාර දිගේ?

673
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
අසූව?

674
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
දන්නවද වේගය කීයද කියලා
ඔබ කරමින් සිටියේ?

675
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
- අසූ පහ.
-[පීටර්] අංකය, 95, සහකරු 15 ට වැඩි.

676
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
මම හිතන්නේ නැහැ මම හිටියා කියලා
ඒ වේගයෙන් යනවා.

677
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
ඔබට කිසියම් හේතුවක් තිබේද
හෝ හදිසි

678
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
වේග සීමාව ඉක්මවීම සඳහා?

679
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
මට ගෙදර යන්න ඕන
මගේ පවුල බලන්න.

680
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
ටිකක් වෙලා ගියා.

681
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
[පීටර්] මෙතන ඉන්න, හරිද?

682
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

683
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
කවදාද බලපත්‍රය පරීක්ෂා කරන්න
කරුණාකර සූදානම්.

684
00:50:33,030 --> 00:50:34,365
[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

685
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
[පීටර්] ඔව්, වාසගම ෂෙපර්ඩ්.
අහ්, මුල් නම ඩේවිඩ්.

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
-DOB 1 දෙසැම්බර් 1989.
-[ගුවන්විදුලිය හරහා නොපැහැදිලි කතාබහ]

687
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
අහ්, ඩුරන්විල් ලිපිනය.

688
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
[පීටර්] එය පිටපත් කරන්න, ස්තූතියි.

689
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
කමක් නැහැ. යන්න කලින්.
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

690
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබ නොතිබිය යුතු මෝටර් රථයේ.

691
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
ඔබ මට ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය බව
දැන් හරිද? මත්ද්‍රව්‍ය, ගිනි අවි තිබේද?

692
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
නැහැ, සර්ජ්.

693
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
[පීටර්] කිසිවක් නැද්ද?

694
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
කිසිවක් නැත.

695
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
[පීටර්] බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

696
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
කිසිවක් නැත.

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
කිසිවක් නැද්ද?

698
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
මට තිබුනොත් ඔයාට කමක් නෑ...
එහි ඉක්මන් බැල්මක් පමණි.

699
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
මගේ කුතුහලය තෘප්තිමත් කිරීමට පමණි
ඔබ කැමතිද?

700
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
- ඇත්තටම?

701
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
ඔව් ඇත්තටම.

702
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
මොකද නැත්නම්
අර බෑග් එක අරින්න.

703
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
හොදයි බලන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ කියලා

704
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
එය මම පිහිටුවන්නේ ය
සාධාරණ සැකයක්

705
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
ඔබ කැප වූ බව
වරදක්.

706
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
මන්ද ඔබට යමක් තිබිය හැක
එම බෑගයේ ඔබ නොතිබිය යුතුය.

707
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
එතකොට මම ඔයාව හිර කරනවා
හදිසි සෙවීමක් සඳහා.

708
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
අපි ඔබේ මෝටර් රථය හරහා යන්නෙමු
හරියට දත් පනාවක් වගේ...

709
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
මට ඒක තියෙනවා සර්ජ්.

710
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
ඔව් හිතුවා ඔයා යාලු වෙන්න ඇති කියලා.

711
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
පොත්වල මොනවද තියෙන්නේ?

712
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
මගේ ආච්චි. ඇය එකතුකරන්නියක්.

713
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
මට යන්න නිදහස තියෙනවද සර්ජ්?

714
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟින් ඔබව නිදහස් කරන්න
මේ වතාවේ. සහ ඊළඟ වතාවේ ...

715
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
නිකන්, මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා
සහ අනුකූලද? හරි හරී?

716
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
ඔව් සර්ජ්.

717
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
- සුභ දවසක්, ඔබ යන්න.
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
අපි නිකමට අල්ලමු
අර මගුලත් එක්ක.

719
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
ඒ සල්ලි ගන්න.

720
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
- ඒක ලේසි.
- ඒක ලේසි.

721
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
ඔබට විශ්වාසයි ඔවුන් එසේ වනු ඇත
හරි නේද?

722
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
මම මගුල් පොරොන්දුවක්.
ඔයාගේ අම්මා හොඳයි. කමක් නැහැ?

723
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
- පොරොන්දුව.
- ස්තූතියි, සහෝ.

724
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
මම කියන්නේ ඒක.

725
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
අපි බලාගන්න යනවා
බිස්නස්, පැටියෝ. කමක් නැහැ?

726
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
රජ වෙලා ඉන්න.

727
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
මොකක්ද ඒ නීතිය?
මොකක්ද ඒ නීතිය?

728
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
මම දන්නේ නැහැ.

729
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
මර්ෆිගේ නීතිය, "මොකක්ද වැරදි වෙන්න පුළුවන්
වැරදෙයි."

730
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
- ඔබ එය කවදා හෝ අසා තිබේද?
- බලන්න අර මගුලේ උස...

731
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
ඉහළ IQ, ඒයි?

732
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
-සියලු 88, ඒයි? මගුල.
- අසූ අට?

733
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
ඒකයි මම ඔයාට Rain Man කියන්නේ.
Rain Man වයස අවුරුදු 88 යි.

734
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
එකසිය අසූ අටයි.

735
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
-සිය අසූ අට?
- කවුද මගුලක් දෙන්නේ

736
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
- 88 පමණ?
- මට වයස අවුරුදු 88 යි.

737
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
- සමහර විට ඔව්. [සිනාසෙයි]
- මගුලක්.

738
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
සමහර විට. සමහර විට.

739
00:53:39,759 --> 00:53:42,595
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

740
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
- ආහ්, වැහි මිනිසා.
-කුමක් ද?

741
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
ඔබ අපිව විහිළු කළා. හරි යාලුවනේ.
හරි ඔව්, මට ඔයාව පේනවා ඩික්හෙඩ්.

742
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
ඔහ්.

743
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
- ජැක්ස්.
- හේයි, ඔක්කොම හොඳයි.

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
- සන්සුන්ව සිටින්න.
- සන්සුන්ව ඉන්න?

745
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
- ඔව්, ඔව්, සන්සුන්ව ඉන්න.
- ඔබ සන්සුන්ව ඉන්න, ඩික්හිඩ්.

746
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
මම කුහකයෙක් නෙවෙයි.

747
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-ඔයා පොන්නයෙක්.
-ඔයා පොන්නයෙක්.

748
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
මම කීවා ඔයා තක්කඩියෙක් කියලා.
මට මේක ලැබුනා යාලුවනේ. පොලිසිය මට ආදරෙයි.

749
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
- සිරාවටම.
- ඔවුන් මට ආදරෙයි.

750
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
- සිරාවටම? කමක් නැහැ.
- මම බරපතලයි, ඩික්හෙඩ්.

751
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
හොඳින් විවේක ගන්න.
නිකන් මොකුත් කරන්න එපා.

752
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
ඔයා පොන්නයෙක්. සන්සුන් වන්න.

753
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
-අපොයි. සන්සුන් වන්න.
-[සුසුම් හෙළයි] නියමයි, දැන්.

754
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
මගුලක් වෙනවා.

755
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
ඔයාට තොප්පියක් නැහැ
හෝ යමක්?

756
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
[මෝගන්] ඒ සියල්ල හොඳයි, වැස්ස
මිනිසා. පිස්සි කෑල්ලක්.

757
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
[මෝගන්] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

758
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
[මිච්] හරි මචන්.
මහා මගුලක් විතරයි.

759
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
- දහවල්, ළමයි.
-කොස්තාපල්, ඔයාට කොහොමද?

760
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
Worongi සිට සාජන් රෝස්
පොලිසිය. ඔයාට කොහොම ද?

761
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
අනේ හොඳයි ස්තුතියි,
සැරයන්. දිගු ධාවනය.

762
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
[පීටර්] ඔබ දන්නවාද?
ඇයි මම ඔයාව නැවැත්තුවේ?

763
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
- මොකද මම ලස්සනයි.
-[පීටර්] හොඳයි ...

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
නරක කොණ්ඩා කැපීමක් තිබේද? [සිනාසෙයි]

765
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
ඔව් පාහේ, මිත්‍රයා. නැත,
වේගය, යාලුවනේ, 80 කලාපයක 95.

766
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
ඔබ ඔබේ බලපත්‍රය ලබා ගත්තා
කොහෙත්ම පහසුද?

767
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
-අම්මෝ, අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- ඔව් නමුත්, ම්ම් ...

768
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
-[මෝගන්] ඔහ්, මගුලක්.
- ඔබ කොහෙද ගියේ?

769
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-අම්මෝ.
- ඩුරන්විල්.

770
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
[පීටර්] ඩුරන්විල්? හරි, මොකක්ද
සඳහා? මොකක්ද...

771
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
මොකද වෙන්නේ
එහි?

772
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
- ඔහ්, එය පවුලේ අවමංගල්‍යයක්.
- අවමංගල්‍යය.

773
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
ඒක මගුලක්
මළගෙයක් සඳහා, කොල්ලෝ.

774
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
අපොයි. ඔබ කරන දේවල්
පවුල, හාහ්?

775
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
[පීටර්] ඔව්. මම ඉක්මනට එන්නම්
ඔබේ බලපත්‍රය පරීක්ෂා කරන්න.

776
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
ඔව්, අහ්! මාව අවුල් කරන්න.
ඒක ඇතුලේ... පිටිපස්සේ.

777
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
[පීටර්] ඔහ්, ඔව්.
එළියට ඇවිත් ඒක ගන්න, නේද?

778
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
පනින්න, ඔව් එලියට පනින්න.

779
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
සමාවෙන්න, මගේ සහකරු ටිකක්
විශේෂ, හා?

780
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
-[පීටර්] නෑ ඒක කමක් නෑ.
-[මෝගන්] කාර් එකේ ඉන්නද?

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

782
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
[මෝගන්] ඔව්. සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.
ඔහු පිරිමි ළමයෙකු සඳහා ස්පර්ශ කර ඇත.

783
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
- ඒයි, කාර් එකේ ඉන්න,
මිච්.

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
මිච්? මිච්, කාර් එකේ ඉන්න,
සහකරු

785
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
ඔව් ඔව්. කාර් එකේ ඉන්න.

786
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
[මෝගන්] මිච්,
කාර් එකේ ඉන්න.

787
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
මේක Bitcoin එකක් ගත්තා. ස්මාර්ට් ඈස්.
වැසි මිනිසා.

788
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[පීටර්] ඔව් නියමයි, මිත්‍රයා.
කාර් එකේ ඉන්න එපා.

789
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
මම කරන්නම්. සමාවෙන්න මම නිකම් හිටියා
ජැකට් එකක් ගන්න යනවා.

790
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

791
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
-[පීටර්] කාර් එකේ ඉන්න.
-[මෝගන්] සමාවෙන්න, නිලධාරියා.

792
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
- කාර් එකේ ඉන්න, මිච්!
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

793
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
කාර් එකේ ඉන්න.

794
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
[අසුභ සංගීත වාදනය]

795
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
- මගුල මිනිසා?
- හොඳයි, වැහි මිනිසා. හොඳින් කළා.

796
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
- මෝටර් රථයේ පිටුපස විවෘත කරන්න.
-[මිච්] මගුලක්.

797
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-මම ඔයාට ආදරෙයි. ඉදිරියට එන්න.
- ඒක සන්සුන්ද?

798
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
[මෝගන් මැසිවිලි නඟයි] අපරාදේ.
මගුල් කාර් එක අරින්න.

799
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
[මිච්] මොන මගුලක්ද මිනිහෝ?

800
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
- යේසුස්.
-[මෝගන්] ඉක්මන් කරන්න.

801
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
මට මගුලට ඇතුල් වෙන්න උදව් කරන්න
ඇතුලට, එහෙම වෙයිද?

802
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
-කමක් නැහැ. පහසුයි.
-[මෝගන්] හරි. අපොයි.

803
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
ඔහ්, ඔහු බරයි.

804
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
[මිච්] ඔහු ලොකු ළමයෙක්.
අපි එයාව එතනට ගමු.

805
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
හරි, වැසි මෑන්.
ඔබ රිය පදවනවා.

806
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
-කමක් නැහැ.
- එයාව එතනට ගන්න.

807
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
[මිච්] හරි, ඔහු ඇතුලේ,
ඔහු ඇතුලේ.

808
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
[සිනාසෙයි]

809
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
- ඔයි! ඔයා මේක පදවන්නේ.
-කුමක් ද?

810
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
මම කිව්වා. ඔයා මේක පදවන්නේ, ආ.

811
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
වැසි මිනිසා...

812
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
මම ඔයාට ආදරෙයි.

813
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
හේයි, ඔයා යනවා
හොඳින් වේවා.

814
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
මම මගුල් පොලිස් කාර් එකක් එලවනවා...

815
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
- ඔව්!
-...ඒක ඇතුලේ මැරුණු පොලිස්කාරයෙක් එක්ක.

816
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
- ඔව්! පහන් දල්වාගෙන.
-අපොයි.

817
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
- අපිට මේක ලැබුණා. ඒයි? ඔව්.
- හරි, හරි.

818
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
- හරි, හරි.
- ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

819
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
- ඔව්, මම හොඳයි. මම හොඳින්.
- ඔව්.

820
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
හරි මචන්. කමක් නැහැ.

821
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
මගුල් ඔව්!

822
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
අපි යමු!

823
00:56:48,447 --> 00:56:51,700
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

824
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
අපි යමු.

825
00:56:59,291 --> 00:57:03,629
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

826
00:57:42,751 --> 00:57:43,669
[මෝගන් මැසිවිලි නඟයි]

827
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
[මිච්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
[කෙඳිරිගාමින්] ඔව්.
අපි කුරුලෑව මෙතන දමමු.

829
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
නරක තැනක් නොවේ.

830
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
- ඕනෑම අයිතියක් ලෙස හොඳ ස්ථානයක්?
-හ්ම්.

831
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
-[කෑගසයි]
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

832
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
මගුලක්. අපොයි මගුලක්.

833
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
[මෝගන්] ඔයි, ලේ වැකි
මගුල් ආශ්චර්යය.

834
00:58:09,820 --> 00:58:13,699
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

835
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
[මිච්] එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

836
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
දෙවියන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලදී, මිත්රයා.

837
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
දැන් අපි කුරුලෑව ඉවත් කරමු.

838
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
මගේ අම්මා මග හැරෙන්නේ නැහැ
එතනින්.

839
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
ඔබට මට රැගෙන යාමට උදව් කළ හැකිය
ඔහු මෙවර.

840
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
මගේ කොන්ද කෙලවෙලා.

841
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
එන්න, වැසි මිනිසා.

842
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
මොන මගුලක්ද, ඒයි.

843
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
-[මිච්] ඒක හරිම අමුතුයි.
- ඒක හැදෙන්නෙ නෑ.

844
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
[මෘදු සංගීත වාදනය]

845
00:58:47,149 --> 00:58:51,737
[ජංගම යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
-[ජෙන්] හේයි!
- ඒයි, පැටියෝ.

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
[ජෙන්] ඔහ් අවසාන වශයෙන්.

848
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
ඔව්, අවසාන වශයෙන්, මම, අහ්,
තියඩෝර් හරහා එනවා.

849
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
ඉතින් අපිට යම් පිළිගැනීමක් තියෙනවා.

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
වැඩි දවසක් නෑ බබා.

851
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
[ජෙන්] ඔබ කිසිසේත් නිදාගත්තේද?

852
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
- ඔබ රළු හඬක්.
-ආහ්...

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
ඔව් ඔව්. මට ලැබුණා
බොහෝ නින්ද.

854
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
[ජෙන්] පරිස්සම් වෙන්න.

855
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
ඒ පාර දිගේ
භයානක විය හැක.

856
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
මම සනීපෙන්.

857
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
ඇත්තටම හැම දෙයක්ම,

858
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
හැම දෙයක්ම
ඇත්තටම හොඳ වේවි.

859
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
[ජෙන්] හ්ම්.
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩේව්?

860
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
මාව විශ්වාස කරන්න, පැටියෝ.

861
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
අහ්, ඔබ දන්නවාද?
හැම දෙයක්ම නියමයි.

862
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
[ජෙන් සිනහසෙමින්]
හැම දෙයක්ම නියමයි.

863
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
හරි හරී. හොඳයි ඉක්මන් කරන්න ගෙදර.

864
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

865
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
තවත් පැය කිහිපයක් පමණ.
හා මම ගෙදර ඉන්නම්.

866
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.

867
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි පිස්සුවෙන් වගේ.

868
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
[ජෙන්] අපිත් ඔබට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මට මගේ මිනිහා නැතුව පාලුයි.

869
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
ඒ වගේම අයිසැක්ට එයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
එයාට මට කිස් එකක් දෙනවද?

871
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
[ජෙන්] මම කරන්නම්.

872
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
-මම ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.
-[ජෙන්] ආයුබෝවන්.

873
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
[වාර්තාකරු 3] මිනිස් දඩයම
පාතාල චරිත සඳහා

874
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
සඳහා වගකිව යුතු ය
දිවා කාලයේ කොල්ලය

875
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
ඊයේ ඇතුල් නගරයේ
උත්සන්න වෙමින් පවතී.

876
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
දන්නා හඳුනන කල්ලි සාමාජිකයන් පස් දෙනෙක්
වෙඩි තබා මරා දමන ලදී

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
පොලිසිය කියන දෙයින්
කල්ලි තණතිලි යුද්ධයක් විය හැකිය.

878
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
ඉතිරි සාමාජිකයින් සිටින්නේ
විශාල සහ විශ්වාස කෙරේ

879
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
සන්නද්ධ වීමට සහ
අතිශයින්ම භයානකයි.

880
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
බව පොලිසිය විශ්වාස කරයි
නිර්ලජ්ජිත මංකොල්ලය

881
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
වෙත සම්බන්ධ වේ
කල්ලිය සම්බන්ධ මත්ද්‍රව්‍ය යුද්ධයක්.

882
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
මට ආවරණය ලැබුණා.

883
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
[සිනාසෙයි] GPS නැවත ඉහළට
සහ ධාවනය.

884
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
මිහිරි.

885
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
මම බාර් තුනක ඉන්නේ.

886
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
පැය පහහමාරක මගුලක්.

887
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
පැය පහයි මගුලක්,
ඒත් අනේ දෙවියනේ

888
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

889
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
ඔහ්, මගුලක් මෙතන ජීවත් වෙනවා, මිත්‍රයා?

890
01:00:56,361 --> 01:01:00,032
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

891
01:01:02,743 --> 01:01:04,828
[කාර් ඝෝෂාව]

892
01:01:19,176 --> 01:01:20,010
[අත් තිරිංග ratcheting]

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
දැන් එන්න.

894
01:01:38,195 --> 01:01:41,490
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

895
01:01:54,670 --> 01:01:58,257
-[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]
-[සිනාසෙයි]

896
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
[මෝගන්] ඔබ අදිනවා
මගේ දාමය, මිතුරා.

897
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
[මිච්] මම එය සකස් කරන්නේ ඇයි?

898
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
මම ඔයාට කියන්නේ යාලුවනේ,
සුබාරු එක සම්පුර්ණ උනා නේද?

899
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
අපිට පාත්තයෙක් ආවා
කෙලින්ම හරහා

900
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
ජනෙල් පලිහ නේද?

901
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
ඔබ ඩික් හෙඩ්ස් පසු
TAB කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළේය

902
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
-ඔයාගෙ අම්මගෙ මගුල් කාර් එකේ.
- නෑ යාළුවා, අපි කළා. අපි ඒක කොල්ලකෑවා.

903
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
ඉතින්, බීලා එකක් පොම්ප කරන්න, යාළුවා?

904
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
[ඩේව්] ඔව්, ඒ ගැන තමයි.

905
01:02:57,649 --> 01:02:58,483
[යන්ත්‍ර බීප්]

906
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
හරි ඒක තමයි...

907
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
98 පවා.

908
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
ස්තුතියි.

909
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
අහ්, ඔබට වැසිකිළියක් තිබේද?

910
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
අහ්, පිටිපස්සෙන් එලියට
අත්හැරියා. ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.

911
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
ස්තුතියි.

912
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
- ඔයාගේ අම්මට කේන්ති ගියා.
- මම හිටියේ --

913
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
ඔයාගේ අම්මට කේන්ති ගියා.

914
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
ඔබ දන්නවා, ජැක්ස් ඇයගෙන් ඇසුවා
ඇයට චෝදනා එල්ල කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

915
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
ඒක හරියට යාලුවනේ, ඔයා මාව ගත්තා වගේ
සන්නද්ධ මංකොල්ලය මත. [සිනාසෙයි]

916
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
ඔයාට මාව ගන්න ඕන
Subaru සඳහාද?

917
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
- මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.
-ඔයා මගුලක් කරනවා.

918
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
- මම දන්නවා.
- ඇය ඔහුට කිව්වා මගුලක් කරන්න කියලා.

919
01:03:28,347 --> 01:03:30,641
[මෘදු සංගීත වාදනය]

920
01:03:32,392 --> 01:03:34,353
[ජල මලකඩ]

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
-[මිච්] ඔයි!
-[මෝගන්] මොකක්ද?

922
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
ඒ... ඒක තමයි උටේ.

923
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
- ගොන් කතා. 100%?
- නැහැ, 100%.

924
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
-[මිච්] 100%. එච්චරයි යාලුවනේ.
-[මෝගන්] 100% දැනටමත්?

925
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
[මිච්] ඔබ මාව දන්නවා. මම දන්නවා...
මම මගේ අංක තහඩු දන්නවා මිත්‍රයා.

926
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
[මෝගන්] හරි.
හේයි, එය සිසිල්ව තබා ගන්න.

927
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
[මිච්] ඔව්.

928
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
-කමක් නැහැ.
-[මෝගන්] හරි, රේන් මෑන්.

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
හරි, ඔබ සූදානම්ද?
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

930
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
-[මිච්] ඔව්, මම.
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

931
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
[මෝගන්] කොහොමද යාලුවනේ?

932
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
-ඔයා දන්නවද ඒ Ute අයිති කාටද?
- මොකක්ද Ute?

933
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
ඒ... ඒ උටේ.
ඒ-- ෆකින් හවුඩිනි.

934
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
ඔහු කොහේ ද? මගුලයි මචන්.

935
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
නෑ නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

936
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
ඔයා මොනවද කරන්නේ,
වැසි මිනිසා. ඔයි!

937
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
- හේයි!
- මගහරින්න!

938
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
- මිත්‍රයා, ඔහු ඔබේ තුවක්කුව දැක්කා.
- මම ජරාවක් දැක්කේ නැහැ.

939
01:04:34,579 --> 01:04:35,872
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

940
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
- ඔබ ඔහුගේ තුවක්කුව දැක්කා නේද?
- මම ජරාවක් දැක්කේ නැහැ.

941
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම කළේ නැහැ.
-[මිච්] ඔව්, ඔබ කළා.

942
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා. එයාට විතරක් කියන්න

943
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
- ඔබ ඔහුගේ තුවක්කුව දුටු බව.
- මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.

944
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
- ඔහු ඔබේ තුවක්කුව දැක්කා.
-ඒකට කමක් නැහැ. එය පහළට දමන්න.

945
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
එය පහළට දමන්න. වැසි මිනිසා.

946
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
හරි යාලුවනේ.
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත, හරිද?

947
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
- නෑ, නෑ, නෑ.
- නෑ, බලන්න?

948
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
ඒක හරි යයි.
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද? ඔබට බිරිඳක් සිටීද?

949
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
ඔව්.

950
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
ඔව්? ඔබට ඒවා දැකීමට අවශ්‍යයි
නැවතත්?

951
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න,
දහය දක්වා ගණන් කරන්න.

952
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
හරි හරී.

953
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
මාව විශ්වාස කරන්න. එච්චරයි, හුස්ම ගන්න.

954
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
- එකක්. දෙකක්.
-[මෝගන්] එක.

955
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
කමක් නැහැ.

956
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
- ජරාවක් වෙනවා නේද?
-අපොයි.

957
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
ඒක පට්ට සුරංගනා කතාවක් නෙවෙයි.
දර්ශන ලබා ගන්න.

958
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
දුම් ටිකක් ගන්න.
රෙඩ් බුල් එකක් ගන්න.

959
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
- හරි, හරි.
-කමක් නැහැ. චිප්ස් ටිකක් ගන්න.

960
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
-[මිච්] කරදරයක් නැත.
- ඉක්මන් කරන්න.

961
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
[මිච්] ඔහ්, ඔව්. මට ලැබෙනවා
එය. මට ඒක ලැබෙනවා.

962
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
-ඉදිරියට එන්න.
-[මිච්] හරි.

963
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
අපොයි.

964
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
අපොයි.

965
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
අපි යමු ටොම් අයියේ.

966
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
මගුල් ඉන්ද්‍රජාලිකයෙක්, ඔහු නේද?
අපොයි.

967
01:05:52,199 --> 01:05:55,952
[විස්ල්]

968
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
හේයි, තුවක්කු ලෑස්ති කරන්න, නේද?

969
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

970
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
ඒක උබලගේ වැඩක් වගේ බන්.

971
01:06:04,878 --> 01:06:06,213
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

972
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

973
01:06:30,904 --> 01:06:33,824
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

974
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
[මෝගන්] අපි මේක ගනිමු
මගුල් විකටයා.

975
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

976
01:07:05,897 --> 01:07:06,982
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

977
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

978
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

979
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
[මෝගන්] අහ්, මගුලක්. [ගොරවන]

980
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

981
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
හාවා දුවන්න, දුවන්න. [හුස්ම ගැනීම]

982
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
- මගුල, තල්ලු කරන්න. [ගොරවන]
-ඉතින් ළං වෙලා.

983
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
-[මෝටර් රථ එන්ජිම පණගැන්වීම]
-[මිච් මැසිවිලි නඟයි]

984
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
-[මෝගන්] ඔබ තල්ලු කරනවාද?
- සගයා.

985
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
[මෝගන්] එන්න,
වැසි මිනිසා, තල්ලු කරන්න.

986
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
මම තල්ලු කරනවා.

987
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
මොනවද ඔයාට මේ තියෙන්නේ
මගුල් උද්‍යානයේ හෝ වෙනත් දෙයක?

988
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
[මෝගන්] මම ආපසු හැරවීමට උත්සාහ කරමි.

989
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා යාලුවනේ.

990
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
ඔහ්, මගුලක්. මගේ සපත්තු දිහා බලන්න.

991
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
අපොයි.

992
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
[මෝගන්] මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
අලුත් ඒවා ටිකක් සහෝ.

993
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
තල්ලු කරන්න.

994
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
- සූදානම්ද?
- හැම විටම ජරාව තුළ,

995
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
ඔබ සහ මම, මිත්‍රයා.
හැමතිස්සෙම මගුලේ.

996
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
ඉදිරියට එන්න.

997
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
ඔයාට එළියට යන්න ඕන නැද්ද
සහ එකට තල්ලු කිරීම හෝ කුමක් ද?

998
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
[මෝගන්] ඔබේ සපත්තුව කොහොමද යාළුවනේ?

999
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
මගුලක්.

1000
01:09:25,120 --> 01:09:28,540
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1001
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
රහස් පරීක්ෂකයින්.

1002
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
රහස් පරීක්ෂක ඇලන්
Hargraves, සන්නද්ධ මංකොල්ලකෑම් කණ්ඩායම.

1003
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
ඩෑන් රිග්බි.

1004
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
ස්ටීවන් මාෂල්.

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
ලොක්කා කිව්වා ඔයාලා කොල්ලෝ කියලා
මේ පැත්තට යමින් සිටියා.

1006
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
මෙය Pete Rose ගේ මුර සංචාර රථයයි.

1007
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
ඒ වගේම පෙනුමෙන්...

1008
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
ඔහු කාට හරි හොරෙන් දුවනවා.

1009
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ නම් පමණි
මෙය ඕනෑම ආකාරයකින් සම්බන්ධ වේ

1010
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
නගරයේ වෙඩි හුවමාරුවකට.

1011
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
රට පොලිස්
මේ අවට...

1012
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
වේගවත් ටිකට්පත්,
මාර්ග අනතුරු...

1013
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
සෙනසුරාදා රාත්‍රී ගෘහස්ත...

1014
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
ළමයින් බීමත්ව සහ
අපට සියලු ආකාරයේ විනාශයන් ඇති කරයි.

1015
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
මේ වගේ දේවල්,
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

1016
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
ඔබ දන්නවා, ෂෙල් වෙඩි
ඔබ වාර්තා කළා

1017
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
කාර් එකේ සහ බිම

1018
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
භාවිතා කරන ඒවාට සමාන වේ
නගරයේ වෙඩි හුවමාරුවේදී.

1019
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
එය මිලිමීටර් 9 ක් තරම් නොවේ
ෂෙල් වෙඩි රේඩාර් මත මතු වේ,

1020
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
ඔබ දන්නවා, විශේෂයෙන්
දිනකට වෙන්ව.

1021
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
[ඇලන්] කොපමණ කාලයක්
ඔහු අතුරුදහන් වී තිබේද?

1022
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
[ඩෑන්] එය එසේ විය නොහැක
පැය දෙකකට වඩා,

1023
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
මම ගණන් ගන්නවා.

1024
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
පීට් මෙතන දුවනවා
කැඩී ගිය මෝටර් රථ හිමියන් සඳහා.

1025
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
දුරකථන ආවරණයක් නැත.
GPS ආවරණයක් නොමැත.

1026
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
එකම දේවල්
වැඩ කරන බව පෙනේ

1027
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
මෙන්න පොලිස් රේඩියෝ.

1028
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
[ඩිස්පචර්] VKR ඕනෑම ඒකක,
කේතය දෙක ඉදිරියට යාමට ඕනෑම ඒකක,

1029
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
විල්සන් සේවා ස්ථානය
ක්ලැරඩන්, වෙඩි තිබ්බා.

1030
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR, මේ Mike Papa 401.

1031
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
මට ක්‍රියාදාම කේතය දෙක පෙන්වන්න
මගේ වත්මන් ස්ථානයෙන්.

1032
01:11:00,757 --> 01:11:02,634
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1033
01:11:13,645 --> 01:11:14,521
[වෙඩි වෙඩි අනුකරණය]

1034
01:11:15,105 --> 01:11:15,980
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

1035
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

1036
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
ජරාව.

1037
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
හේයි, හේයි, පණපිටින් බලන්න.

1038
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
කෙනෙක් එනවා.

1039
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
යාලුවනේ, මම ඔයාට කිව්වා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

1040
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
හේයි, ඔයි, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1041
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
- මම බරපතලයි.

1042
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
හොඳ වෙන්න.

1043
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
ඔබ ලේ වැකි සුන්දරත්වය.

1044
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-ජෝන් ෆකින් වේන්.
- හේයි යාලුවනේ.

1045
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
-[මිච් සිනාසෙයි]
- එතකොට මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1046
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
අහ්, ඔබට කියන්න පුළුවන්
අපි ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ, ඒයි?

1047
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා නේද?
ප්‍රධාන පාරෙන් හැරෙන්න නෙවෙයි.

1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
-ආහ්, ඔයා කළා, ඒක විතරයි, ආහ්...
-[මෝගන්] ඔබ කළා.

1049
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
...ජීපීඑස්, ඔබ දන්නවා,
එහිදී අපට කීවේය...

1050
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
කෙටි මගක් තිබිය හැක
මේ හරහා, එසේ.

1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
-ඔබ GPS විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
-[මෝගන්] ඔව්, මිතුරා.

1052
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
[මිච්] හොඳයි, අපි දැන් ඒක දන්නවා.

1053
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
[ජෝන්] හරි,
මම ඔයාව පිළිවෙල කරන්නම්.

1054
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
-කමක් නැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්ද?

1055
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
ඔව්, හරි, ඉන්න.

1056
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
-[දම්වැල් ගැස්ම]
- හරි.

1057
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
හරි, මෙන්න ඔබ යන්න.
ඔහ්, මගුලක්.

1058
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
ඔයා මට තවත් බියර් එකක් ණයයි නේද?

1059
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
මම ඔබට බියර් ගණනක් මිලදී ගන්නෙමි
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, මිත්‍රයා.

1060
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
[ජෝන්] අර කොක්ක එතනද? ඔව්,
එය මෝටර් රථයට යටින් සම්බන්ධ කරන්න.

1061
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-ඉදිරියට එන්න.
-කමක් නැහැ.

1062
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
-[ජෝන්] ඔව්, අපි යමු. අපි යමු.
- එන්න, වැසි මිනිසා. [සිනාසෙයි]

1063
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
සමාවෙන්න, කොහෙද... කොහෙද?

1064
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
[ජෝන්] මම එය කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?
සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1065
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1066
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
අපට එය කළ හැකිය, අපට එය කළ හැකිය.

1067
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
- එන්න, අපි යමු, යාලුවනේ.
-[මෝගන්] ස්තූතියි, මිතුරා.

1068
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
[මිච්] ඉතින් නිකම්
එහි පිටුපස?

1069
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
[මෝගන්] ඔව්, ඒක තියෙනවා.

1070
01:12:42,108 --> 01:12:46,070
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1071
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1072
01:12:56,080 --> 01:12:59,876
[ජංගම ට්‍රිලින්]

1073
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
- ඒයි, පැටියෝ.
- හේයි, ජෙන්.

1074
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
මම දන්නවා මේක යනවා කියලා
පිස්සු වගේ කියන්න,

1075
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
නමුත් ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි
කරුණාකර මම කියන දේ හරියටම කරන්න.

1076
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
- මොකක්ද...

1077
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1078
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
ඩේව්?

1079
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
පොඩි පටලැවිල්ලක් ඇතිවෙලා.

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
දිගු කතාවක් කෙටියෙන්,
මම යමක් අවසන් කර ඇත

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
සමහරුන්ට අයිති බව
හරිම භයානක කොල්ලෝ.

1082
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
මොන වගේ දෙයක්ද?
ඒක ආපහු දෙන්න බැරිද?

1083
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
එය එතරම් සරල නැත.

1084
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
මට ඔයාව සහ ඊසාක් ඕන
ඔයාගෙ නැන්දගෙ ලගට යන්න

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
සහ දින කිහිපයක් එහි රැඳී සිටින්න
මම මෙය නිරාකරණය කරන අතරතුර.

1086
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මෙය නිරාකරණය කරන්න?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1087
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
පැටියෝ, ඔයාට තියෙන්නේ අහන්න විතරයි
මාව. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1088
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
-[ජෙන්] ඔබව විශ්වාසද?

1089
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා.

1090
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
නමුත් සෑම විටම යමක් තිබේ
ඊට පස්සේ වෙන දෙයක්.

1091
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
මම මේක හදන්න යනවා.
ඔයා යන්න ඕන.

1092
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
හරි, ඔයා ඒක කරන්න, ඩේව්.
ඔබ මෙය නිරාකරණය කර ගන්න.

1093
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
අයිසැක් සහ මම මෙහි නොසිටිමු
ඔබ ආපසු එන විට.

1094
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
ඔයා එනකම් අපි ලිස් නැන්දා ළඟට යනවා
මෙය සහ ඔබම වර්ග කරන්න.

1095
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
පැටියෝ නිකන්...

1096
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

1098
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
මම... [සුසුම් හෙළයි]

1099
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
මට යන්න වෙනවා.

1100
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
J--

1101
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
මගුලක්.

1102
01:14:25,336 --> 01:14:28,882
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
ඕයි.

1104
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
නිදිමත හිස?

1105
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
සහෝදරයා?

1106
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
ඉදිරියට එන්න.

1107
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

1108
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
සැලැස්ම කුමක්ද?

1109
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
අපි කළ යුතු දේ කරන්න.

1110
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
ඔහු එය සඟවා තැබුවොත් කුමක් සිදුවේද?
එයා දන්නවා අපි දැන් එනවා කියලා.

1111
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
හොඳයි, අපි ඔහුට කතා කරමු.

1112
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
ප්රවේසම් වන්න.

1113
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
අපෙන්.

1114
01:16:30,128 --> 01:16:31,004
[විවෘත කළ හැක]

1115
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
අපොයි මගුලක්.

1116
01:16:37,135 --> 01:16:39,554
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1117
01:16:56,779 --> 01:17:01,200
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1118
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
[තුවක්කු පැටවීම්]

1119
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
ඕයි.

1120
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
මේ කව්බෝයි ලියම්ව මැරුවා.
ඔබ තියුණු ලෙස ඉන්න, හරිද?

1121
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
තේරුණා.

1122
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
අනික කුරුම්බාට වෙඩි තියන්න එපා.
අපට ඔහු ජීවමානව අවශ්‍යයි.

1123
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
ඔහු මුදල් තැන්පත් කර ඇත්නම්,
හා?

1124
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

1125
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
එය විහිළුවක් නොවේ.

1126
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
-මම අදහස් කළේ එයයි. ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා.
-මට එය තේරුණා.

1127
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
නැත්නම් මම.

1128
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
මම කිව්වා මට ඒක තේරුණා කියලා.

1129
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
ඕයි.

1130
01:18:17,360 --> 01:18:19,278
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1131
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
[මෝගන්] හේයි.

1132
01:18:36,003 --> 01:18:37,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1133
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
හේයි. හේයි.

1134
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
එකක්.

1135
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
අපොයි.

1136
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
-[මෝටර් රථ එන්ජිම ආරම්භ වේ]
- හේයි. හේයි.

1137
01:19:13,124 --> 01:19:15,543
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1138
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
මගුලක්. අපොයි.

1139
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
මගුල් MacGyver රට බම්ප්කින්
මගුලක්.

1140
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
අපොයි.

1141
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
කවුද මේ මගුල් මිනිහා?

1142
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
දැන් මොකද?

1143
01:19:44,322 --> 01:19:47,491
[මෝටර් රථ නලාව]

1144
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
හායියා.

1145
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
කව්ද මේ පොන්නයා?

1146
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
ඔබ දන්නේ නැහැ
කව්බෝයි ඔයා කාත් එක්කද මේ මගුල කරන්නේ.

1147
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
අපිට ඕන අපේ මගුල් සල්ලි.

1148
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
මාව ඇහෙනවාද?

1149
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
නරකම කුරුලෑව පසුව පැමිණේ
ඔබ එය අපට නොදුන්නේ නම්.

1150
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
අපි 50-50 යනවා.

1151
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
හේයි.

1152
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
මට එයාගෙ සුවඳ දැනෙනවා.

1153
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
ගලි වටේ ඇවිදින්න,
මම ඔයාව උඩින් හම්බවෙන්නම්.

1154
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
පරිස්සමෙන් ඉන්න අයියේ.

1155
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
-[මිච්] රොජර් ඒ.
-[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

1156
01:21:07,238 --> 01:21:10,866
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1157
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
මගුල් තුවක්කුව අතහරින්න.

1158
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
නරක නැහැ අන්සාක්.

1159
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
[ඩේව්] ඔබේ දණින්.

1160
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
-කමක් නැහැ. හරි කව්බෝයි.
- ඔබේ හිස මත අත්.

1161
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
මේක කලිනුත් කළා නේද ලොකු අයියේ?

1162
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
මටත්.

1163
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
ඔබ සේවය කළා.

1164
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
SAS.

1165
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
ඒ ඔබේ මුද්ද?

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
ඔයා ඒක හොරකම් කරනවද?

1167
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
මගුලක්.

1168
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
ඒ මගේ සහෝදරයෝ.

1169
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
- මුදල් කොහෙද?
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1170
01:22:01,417 --> 01:22:04,503
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,766
[මෝගන් හුස්ම හිරවීම]

1172
01:22:25,858 --> 01:22:26,734
[මෝගන් කෙඳිරිගාමින්]

1173
01:22:29,236 --> 01:22:30,071
[කෑගසයි]

1174
01:22:32,239 --> 01:22:33,074
[කෙඳිරිගාමින්]

1175
01:22:33,657 --> 01:22:34,492
[ඩේව් කෙඳිරිගායි]

1176
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
හේයි. [සිනාසෙයි]

1177
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
ඔව්.

1178
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
හේයි. හේයි, ලස්සන කොල්ලා.

1179
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
- නෑ, කව්බෝයි.
-[ඩේව් කෙඳිරිගායි]

1180
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
[මෝගන්] කොහෙද
මගුල් සල්ලි?

1181
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
හේයි, ඔයා එච්චර මෝඩ නැහැ
ශක්තිමත්, ඔබ, පැටියෙක්ද?

1182
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
[කෙඳිරිගාමින්]

1183
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
ඇති ලොකු අයියේ.
ඒක එතනම තියාගන්න.

1184
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
[ඩේව්] දැන්.

1185
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
[මෝගන්] නියම එක, වැහි මෑන්.

1186
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
- මට ඇවිදින්න පුළුවන් නම්, හරිද?
- ඔයා හොඳින්ද?

1187
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
[මෝගන්] ඔව්. [සිනාසෙයි]

1188
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
කොහෙද අපිට කියන්න
මගුල් සල්ලි තමයි.

1189
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
මුදල්, එය කොහෙද?

1190
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1191
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
හ්ම්. හ්ම්. හරි හරී.

1192
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
ඔබට තේරෙනවා,
ඒක අපේ සල්ලි නෙවෙයි.

1193
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
මේ රුසියානුවන් මගුලක් කරන්නේ නැහැ
අවට.

1194
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
ඔවුන් ඔබේ පවුල මරා දමයි.

1195
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
ඔයා මගුලක් කරන්න එපා
මගේ පවුල ගැන කතා කරන්න.

1196
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
මම අඩක් දෙන්නම්.
එය බාලදක්ෂයකුගේ ගෞරවයකි.

1197
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
මට මහන්සියි.

1198
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
ඔබේ එකම මාර්ගය මෙයයි, මිත්‍රයා.

1199
01:23:47,898 --> 01:23:48,899
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

1200
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
[මෝගන්] මිච්!

1201
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
පට්ට බල්ලා!

1202
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
[ගොරවන]

1203
01:24:02,371 --> 01:24:04,623
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1204
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
මගුලක්.

1205
01:24:15,718 --> 01:24:19,680
-[කෑගසයි]
-[වෙඩි වෙඩි තැබීම්]

1206
01:24:21,849 --> 01:24:25,478
-[නිකොලායි කෙඳිරිගායි]
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1207
01:24:36,030 --> 01:24:36,822
[ඩේව් කෙඳිරිගායි]

1208
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
ඔබ වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
මේකද? මේකද?

1210
01:24:58,177 --> 01:25:03,891
[නිකොලායි කෙඳිරිගායි]

1211
01:25:17,238 --> 01:25:22,868
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, කෙළ ගසයි]

1212
01:25:28,332 --> 01:25:32,836
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1213
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
- ඔව්.
-[ජංගම නාද කිරීම]

1214
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
ඔව් හරි

1215
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
ඔව්?

1216
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
හරි හරී.

1217
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
ඔයා එකක් දන්නව නේද?

1218
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
කමක් නැහැ.

1219
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
ඔව් අම්මේ ඔයාටත් ආදරෙයි.

1220
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
තවමත් කිසිවක් නැත
එම අර්ධ තහඩු මත.

1221
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
[සුසුම් හෙළයි] නියමයි.

1222
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
- මොන අවුල්ද.
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1223
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
අපි යමු.

1224
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
- රහස් පරීක්ෂකයින්.
-[ඇලන්] ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, ඩෑන්?

1225
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
අපිට කාර් එකක් ලැබුණා, අතහැරලා...

1226
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
දේශීය ගොවියෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී
අද උදෑසන කලින්.

1227
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
පිරිමි දෙදෙනෙක්, වෙඩි වැදී තුවාල.

1228
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඔහු සිටි බව පෙනේ
හොඳටම ගැහුවා

1229
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
ඔහුට වෙඩි තැබීමට පෙර.

1230
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
ඔවුන් ඉවත් කර ඇත
හදිසි මරණ පරීක්ෂක වෙත.

1231
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
හැඳුනුම්පත?

1232
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
මූලික හැඳුනුම්පත පමණි
මෙම අදියරේදී.

1233
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
හොඳ තක්කඩි ජෝඩුවක්,
Morgan Andrews, Mitchell Green.

1234
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
ඔව්, අපි ඔවුන්ව දන්නවා.

1235
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
[ඩෑන්] වෙනත් සාක්ෂිකරුවන් නැත
මේ මොහොතේ,

1236
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
නමුත් මෙම ප්රදේශය අවට විය නොහැක.
ඒක හරි හුදකලායි.

1237
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
එහෙම කිව්වම,

1238
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
පැතිරීමක් පවතී
මේ මාර්ගයෙන් ගොවිතැන් කරනවා.

1239
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
ඔබ එහි වාසනාව අත්හදා බැලුවහොත්,
ඔබට යමක් හාරා ගත හැකිය.

1240
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
මේකට අධිකරණ වෛද්‍යවරු ගියාද?

1241
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
අහ්, අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් සතුව ඇත, අහ්,
සිරුරු සකස් කළා,

1242
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
නමුත් ඔවුන්ට නැහැ
තාම කාර් එක කුඩු කලා.

1243
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
මම ඔබට දන්වන්නම්
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව හාරන දේ.

1244
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
අපි දොරට තට්ටු කරන්න පටන් ගනිමු.

1245
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
හරි වාසනාවන් කොල්ලෝ.
චියර්ස්.

1246
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
මෙතන පොඩි කලබලයක් වෙනවා,
සහකරු

1247
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1248
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
[ඇලන්] උහ්-හුහ්.

1249
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
හරිටෝ.

1250
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
VKR චෙක්පත. සුදු Ute ගේ
ඩේව් ෂෙපර්ඩ් වෙත ලියාපදිංචි විය.

1251
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
මෙය ඔහුගේ දේපළයි.

1252
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
ඔහු මත ධජය ඇත
ඔහු හිටපු හමුදා වෙඩික්කරුවෙකි.

1253
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
නියමයි.

1254
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
ඔයා කොහොමද යන්නේ?

1255
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
මම කොහොමද ඔයාට උදව් කරන්නේ කොල්ලෝ?

1256
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
සිද්ධියක් වුණා
උතුරට කිලෝමීටර් කිහිපයක්,

1257
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
අපි පරීක්ෂා කරනවා විතරයි
දේශීය ගොවීන් සමඟ.

1258
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
බලන්න මුන්ට මොනවා හරි ඇහුනද කියලා,
ඕනෑම දෙයක් දැක්කා.

1259
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
නැත, කිසිවක් නැත
මෙතැන් සිට සාමාන්ය.

1260
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
මේ ඔබේ දේපළ?

1261
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
ඔව්.

1262
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
තුන්වන පරම්පරාවේ ගොවිපල.

1263
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
මාව කාර්යබහුල කරයි.

1264
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
ඔයා Ute ද?

1265
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
ඔව්, ටිකක් පැඩොක් බෂර්.

1266
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
ඔබ නගරයේ
දින කිහිපයකට පෙර?

1267
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
ඔව්, දැන් ඉවරයි a
ගිවිසුම.

1268
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
පවුලට ගෙදර යනවා.

1269
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
ඕන තරම් තියෙනවා
මෙතන කරන්න වැඩ.

1270
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
සාමාන්‍ය නොවන ඕනෑම දෙයක් බලන්න
එහි නගරයේ?

1271
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
කිසිවක් නැත.

1272
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
දිගු ධාවනය. අපි ඒක කළා විතරයි.

1273
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
අපි දිගටම ආවා
මළ සිරුරු හරහා.

1274
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

1275
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
ඩේව්.

1276
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

1277
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
ඔබ කුමක්දැයි අදහසක් නැත
ගැන කතා කරනවා.

1278
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?

1279
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
නැහැ.

1280
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
එකක් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

1281
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
- මම ගොවියෙක්. ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
- අගෞරවනීය විසර්ජනය.

1282
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
ඒ කුමක් ගැනද?

1283
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
- මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?
-තවමත් නෑ.

1284
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
- ඔබට සෙවුම් වරෙන්තුවක් තිබේද?
-[ඇලන්] තවම නැහැ.

1285
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
මාව අත්අඩංගුවට නොගත්තොත්
සහ ඔබට වරෙන්තුවක් නැත ...

1286
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
ලබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි
මගේ දේපල නැති කරනවා.

1287
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
ඔබට ලැබුණු විට නැවත එන්න
නිවැරදි ලේඛන කටයුතු.

1288
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
හොඳයි, මට ඔබව අත්අඩංගුවට ගත හැකිය,
සහ ඔබව නැවතුම්පොළට ගෙන යන්න,

1289
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
එහිදී ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1290
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
මට සෝදිසි වරෙන්තුවක් ගන්න පුළුවන්...

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
මෙතනින් පොලිස් නිලධාරීන් සියයක් ගන්න,
ඔබේ ස්ථානය සොයන්න.

1292
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා
ඔබ මෙහි සම්බන්ධයි, ඩේව්.

1293
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
මම මේක කරලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

1294
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1295
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
ඔබටම ලැබුණු දේ
සම්බන්ධ?

1296
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
ඔබ ඔබම ලබා ගත්තා නම්
යම් දෙයකට සම්බන්ධ ...

1297
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
ඔබ බැස යා යුතුයි
මගේ මගුල් දේපල.

1298
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
කෝ බන් සල්ලි?

1299
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1300
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
අපි දන්නවා ඔයාට ඒක තේරුණා,
එය ඔබේ මුහුණ පුරා ලියා ඇත.

1301
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
ඒක කොහෙද කියලා අපිට කියන්න යාලුවනේ.

1302
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
මොන මගුල සල්ලිද?

1303
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
මෙම...

1304
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
මුදල් හෝ මත්ද්රව්ය,

1305
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
එය කුමක් වුවත්,
ඔහු එය මෙහි ඇත.

1306
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
කුමක් ද?

1307
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
මොන මගුල සල්ලිද?

1308
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

1309
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
ඔව්, මම ගන්නම්
ඒ සික්ස් පැක් එකෙන් පස්සේ.

1310
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
සමාවෙන්න, මිත්‍රයා.

1311
01:32:06,355 --> 01:32:07,189
[ඇලන් කෙඳිරිගායි]

1312
01:32:08,774 --> 01:32:09,983
[ගොරවන]

1313
01:32:10,859 --> 01:32:12,152
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

1314
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
ඔබ මට වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ එය කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.

1315
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
[සිනාසෙයි] මම සමහරවිට විය යුතුයි
ස්තූතියි, මම කළ යුතු නොවේද?

1316
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
කොහොමද කියලා මට සම්පූර්ණ සැලැස්මක් තිබුණා

1317
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
මම තට්ටු කරන්නයි හිටියේ
ඒ මිනිස්සු අයින් වෙලා,

1318
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
- නමුත් ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.
- අපිට මේක හදාගන්න පුළුවන්.

1319
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
ඔයා මට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

1320
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්!

1321
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
කෝ බන් සල්ලි,
ඩේවිඩ්?

1322
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
මගුලක්.

1323
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
අයිසැක් ඇතුලේ ඉන්නවා නේද?
එය කොහේ ද?

1324
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
කොහෙද බන් සල්ලි,
ඩේව්?

1325
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
මගුලක්.

1326
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

1327
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
[හුස්ම ගැනීම]

1328
01:32:58,824 --> 01:32:59,783
[කෙඳිරිගාමින්]

1329
01:33:14,297 --> 01:33:16,800
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1330
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
ලස්සන වෙඩිල්ලක්.

1331
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
[ජෙන්] හොඳම දේවලින් ඉගෙන ගත්තා.

1332
01:33:50,709 --> 01:33:52,461
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

1333
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
[රුසියානු භාෂාවෙන්]

1334
01:34:15,984 --> 01:34:19,404
["නිවාඩු" රැට්ල් විසිනි
සර්ප සෙල්ලම්]

1335
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪ සෑම දිනකම නිවාඩු දිනයක්
වැඩ කරනවා, බාර් එකේ බොනවා ♪

1336
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ මගේ දවස ගලා ගියේ කොහේද
නිවස දෙස බලාගෙන ♪

1337
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ සෑම තැනකම මම වාඩි වී සිටිමි
අවට ♪

1338
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ මෙතන ඔක්කොම නාස්ති වෙනවා
දින ♪

1339
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪ මට කියන්න ඕන
මම ගෙවන්නේ කවදාද ♪

1340
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪ මම අද වැඩ කරන්නේ නැහැ

1341
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪ යමක් සඳහා
මම ගෙවන්නේ නැති බව ♪

1342
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ මම යනවා
ආම්පන්න ටිකක් වෙඩි තියන්න ♪

1343
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪ අද ගෙදර වටේ රවට්ටන්න

1344
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ පොඩි බයක් ♪

1345
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪ කිසිවෙකු සොයා නොගැනීම
කඳුළු එනවා ♪

1346
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ මට එහා මෙහා යාමට අවශ්‍යයි
සහ අවට විදුලිය ♪

1347
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪ අක්කා එයා
♪ පැකිලීම පමණයි

1348
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪ ඒ වගේම ඇය මට කියනවා
සියලුම විකාර දේවල් ♪

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪ ඔබ ඔබේ එකෙන් ඉවත් විය යුතුයි
නිවස ♪

1350
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪ එළියට යන්න, එළියට යන්න,
දැන් එලියට යන්න ♪

1351
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪ වාතය ආශ්වාස කරන්න,
වාතය ආශ්වාස කරන්න ♪

1352
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪ වාතය ආශ්වාස කරන්න

1353
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪ සෑම දිනකම නිවාඩු දිනයක්

1354
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ වාතය ආශ්වාස කරන්න
වැඩ කරනවා, බාර් එකේ බොනවා ♪

1355
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ මගේ දවස ගලාගෙන ගියේ කොහේද
හුස්ම ගන්න ♪

1356
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪ වාතය ♪
-♪ නිවස දෙස බලා සිටීම

1357
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ සෑම තැනකම මම වාඩි වී සිටිමි
අවට ♪

1358
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪ දවසම නාස්ති වෙනවා ♪

1359
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪ මට කියන්න ඕන
මම ගෙවන්නේ කවදාද ♪

1360
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪ මම ගෙවන්නේ කවදාද ♪